Yksityiskohta teoksesta Patriotismi. Kronologia II, 2015. Kuva: Janne Heinonen
Yksityiskohta teoksesta Patriotismi. Kronologia II, 2015. Kuva: Janne Heinonen

Kuinka lukea ukrainaa

Ukrainalainen taiteilijaryhmä R.E.P. Revolutionary Experimental Space toteutti Kiasman Eri mieltä -näyttelyyn teoksen, jossa heidän kotimaansa lähihistoria on rekisteröity kuvasymbolein. Esimerkiksi valtiota edustaa lippu, suojelua sateenvarjo, hyvinvointia broileri ja virkavaltaa mellakkapoliisiin pamppu.

Teoksen lukemiseen on saatavilla symbolisanakirja, mutta kuten taiteilijat ovat halunneetkin, kuvien tulkinta vaatii avautuakseen paneutumista ja taustatietoa Ukrainan tapahtumista. Taiteilijoiden mukaan teos vastaa siihen objektiivisen tiedon tilaukseen, joka heidän mielestään on olemassa Ukrainan vallankumouksesta – siitä mitä todella tapahtui.

Mustavalkoisen graafisen teoksen kronologia kulkee uloimmasta kaaresta sisimpää kohti. Ylimmät kaaret kertovat siitä, miten Kiovan Vapauden aukiolle Maidanille kokoontui mielenosoittajia lähes tasan kaksi vuotta sitten marraskuussa 2013 ja miten tilanne ajoittain yltyi väkivaltaiseksi. Oman kaarensa on saanut presidentti Viktor Janukovytš, joka pakeni helikopterilla Kiovasta Venäjälle helmikuussa 2014.

R.E.P. group (Revolutionary Experimental Space), Patriotismi. Kronologia II, 2015. Kuva: Kansallisgalleria/Pirje Mykkänen

R.E.P. group (Revolutionary Experimental Space), Patriotismi. Kronologia II, 2015. Kuva: Kansallisgalleria/Pirje Mykkänen

Itä-Ukrainan konflikti Krimin valtauksineen on kuvattu informaatiosotana, erilaisen propagandan ja agitaation sekavana vyyhtenä. Sen synkimpänä osana on ruumisarkuista muodostettu kaari, statistiikka konfliktissa surmansa saaneista.

Vielä osin tyhjänä oleva sisin kaari edustaa tulevaisuutta, toivottavasti valoisaa sellaista.

Lataa R.E.P. symbolisanakirja